En la última década, las publicaciones en castellano elaboradas por científicos de habla hispana han disminuido a la mitad en favor del inglés, lo que condiciona los temas de investigación y restringe el acceso al conocimiento, señala la profesora de la Universidad de Salamanca (USAL) Ana Cuevas.
Por ello, hay que intentar “convencer” a los investigadores “de que publiquen además en español”, aunque sea parte de sus trabajos, y no se limiten al inglés, pese a que esta sea la lengua preponderante, dice la también directora del Instituto de Estudios de la Ciencia y Tecnología en una entrevista.
La especialista en Filosofía de la Ciencia y la Tecnología, que ofreció en la capital mexicana una conferencia sobre comunicación científica dentro de un ciclo de charlas de la USAL, afirma que la razón principal de que cada vez haya más producción en inglés en el mundo hispano es que así es más fácil dar a conocer el trabajo en el extranjero.
Además, a la hora de evaluar el currículum de un investigador, se valora “mucho más” que haya publicado ya no solo en una revista internacional -porque estas también pueden ser en español-, sino en una revista en inglés.
Las implicaciones de esta tendencia son muchas, pero la principal para la académica es que condiciona la elección de los temas de investigación, reporta Efe.
Por ejemplo, un geólogo español puede estar muy interesado en un aspecto concreto de esta ciencia en su país -como uno referido a una región en particular-, pero ese tema, a su vez, puede no ser relevante para el ámbito anglosajón.
